โคนัน International
จากหัวข้อนี้ ถ้าอ่านตามความหมายก็น่าจะพอเดาออกว่า กระแสของโคนันนั้นดังในระดับโลกแล้ว เพราะนอกจากคอมิคนั้นขายได้มากกว่า 10ล้านเล่มที่ญี่ปุ่นแล้ว โคนันก็ได้ออกไปเผยแพร่ในระดับโลกแล้วด้วย โดยเริ่มที่ จีน เกาหลี ไทย อินโดนีเซีย สิงค์โปร แล้วก็ประเทศยุโรปบางประเทศ(โดยเฉพาะ แถบฝรั่งเศส กับ เยอร์มันนั้น คลั่งไคล้กันสุดๆ) ประเทศในแถบอาหรับ รวมถึง สหรัฐอเมริกา และ ฝั่งอเมริกาใต้ด้วย เรียกได้ว่า โคนันนั้น กลายเป็นการ์ตูนที่ดังในระดับโลกแล้วนั่นเอง
จากการที่โคนันได้เข้าไปยังประเทศต่างๆนั้น ก็ทำให้ตัวละครในเรื่องนี้นั้นอาจมีการเรียกชื่อที่แปลกแตกต่างจากที่ญี่ปุ่นออกไปบ้าง และยิ่งเป็น โคนันที่ฉายใน สหรัฐอเมริกานั้น ถึงกับต้องเปลี่ยนชื่อเรื่องเป็น Case Closed!(ปิดคคี)เลยทีเดียว และเรียกชื่อตัวละครแตกต่างจากต้นฉบับจริงดังนี้
อ้างอิง http://en.wikipedia.org/wiki/Case_Closed
ชื่อดั้งเดิม(ญี่ปุ่น)(สกุล-ชื่อ) |
ชื่ออังกฤษ(ชื่อ-สกุล) |
คุโด้ ชินอิจิ
|
Jimmy Kudo (จิมมี่ คุโด้) |
| เอโดงาว่า โคนัน |
Conan Edogawa (โคนัน เอโดงาว่า) |
| โมริ รัน |
Rachel Moore (เรเชล มัวร์) |
| โมริ โคโกโร่ |
Richard Moore (ริชาร์ด มัวร์ ) |
| สารวัตร เมงูเระ |
Joseph Meguire (สารวัตร โจเซฟ เมไกวร์) |
| ดร.อากาสะ ฮิโรชิ |
Hiroshi Agasa (ฮิโรชิ อากาสะ)
หรือ Hershel Agasa (ดร.เฮอร์เชล อากาสะ)* |
| โยชิดะ อายูมิ |
Amy Yoshida (เอมี่ โยชิดะ)
หรือ Amy Yeager(เอมี่ เยียร์เกอร์) * |
| ซึบารายะ มิตซึฮิโกะ |
Mitch Tsubaraya (มิตช์ ซึบารายะ)
หรือ Mitch Tennyson (มิตช์ เทนนิสัน)* |
| โคจิม่า เก็นตะ |
George Kojima (จอร์จ โคจิม่า)
หรือ George Kaminski (จอร์จ คามินสกี้)* |
| ไฮบาระ ไอ |
Anita Hailey (แอนิต้า ไฮลี่ย์)
หรือ Vi Graythorn (วี เกรย์ธอร์น)* |
| ซึซึกิ โซโนโกะ |
Serena Sebastian (เซเรน่า เซบาสเตียน) |
| ฮัตโตริ เฮย์จิ |
Hartley Hartwell (ฮาร์ลี่ย์ ฮาร์ทเวลล์ ) |
| คุโด้ ยูกิโกะ |
Vivian Kudo (วิเวียน คุโด้) |
| คุโด้ ยูซากุ |
Booker Kudo (บูเกอร์ คุโด้
) |
| โทยามะ คาซึฮะ |
Kazuha Toyama (คาซึฮะ โทยามะ)
หรือ Kirsten Thomas (เคิรสเท่น โธมัส)* |
หมายเหตุ * ชื่อหลังนั้น เป็นชื่อที่เรียกกันในเวอร์ชั่นอนิเมที่ฉายในอเมริกา
นอกจากนี้ ในโคนันที่ออกวางจำหน่าย หรือ ออกฉายในประเทศแถบอเมริกาใต้ที่พูดภาษาสแปนิช ก็มีการเรียกชื่อตัวละครในเรื่องโคนันให้แตกต่างจากต้นฉบับเดิม เพื่อสะดวกในการออกเสียงของคนแถบนั้น ซึ่งสำเนียงการออกเสียงนั้นจะแตกต่างกันไปตามท้องถิ่นนั้นๆ เช่น
อ้างอิง:Pagina de Detective Conan
ชื่อดั้งเดิม(ญี่ปุ่น)(สกุล-ชื่อ) |
ชื่อภาษาสเปน(ชื่อ-สกุล) |
คุโด้ ชินอิจิ
เอโดงาว่า โคนัน
โมริ รัน
โมริ โคโกโร่
สารวัตร เมงูเระ
ดร.อากาสะ ฮิโรชิ
โยชิดะ อายูมิ
ซึบารายะ มิตซึฮิโกะ
โคจิม่า เก็นตะ
ซึซึกิ โซโนโกะ
|
Bobby Jackson (บ๊อบบี้ แจ๊คสัน)
Conan Blazy (โคนัน บลาซี่)
Claudia Guzman (คลาวเดีย กุสมาน)
Carlos Guzman (คาร์ลอส กุสมาน)
Vera (สารวัตร เบร่า(เวร่า))
Cardillo (ดร.คาร์ดิลโญ่)
Jessica (เจสซิก้า)
Jorgito (ฆอร์คิโต้(ฮอร์คิโต้))
Beto (เบโต้)
Susana (ซูซาน่า)
|
อนึ่ง สำหรับโคนันที่ออกฉายในสเปน ซึ่งเป็นประเทศแม่ของหลายๆประเทศในอเมริกาใต้ที่พูดภาษาสแปนิชนั้น จะเรียกชื่อตัวละครตามต้นฉบับญี่ปุ่น
ส่วนสาเหตุที่ การ์ตูนแนวนักสืบเรื่องนี้ได้รับความนิยมไปทั่วโลกรวมถึงบ้านเรา ก็พอจะวิเคราะห์ได้ดังนี้
1.เป็นการ์ตูนแนวนักสืบที่มีประโยชน์สำหรับคนทุกเพศทุกวัย ในแง่ของการฝึกการอ่าน ฝึกการช่างคิดช่างสังเกต ในคดีต่างๆ สามารถนำไปประยุกต์ใช้ได้(ต้องเอาสิ่งดีๆไปใช้นะ ถ้าลอกทริกการฆาตกรรมไปใช้นี่ไม่ดีนะ อย่าไปทำ)
2.สอนความรู้ด้านวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะ ด้านนิติเวช และด้านการแพทย์ ในการวิเคราะห์การฆาตกรรม และ หาเวลาการเสียชีวิตของเหยื่อ
3.ถึงจะดูเหมือนการ์ตูนนักสืบที่ดูเครียดๆ แต่หาเป็นเช่นนั้นไม่ เพราะได้เน้นถึงความสัมพันธ์ของตัวละครทุกเพศทุกวัยในเรื่องมาก และแฝงเนื้อเรื่องอันชวนกุ๊กกิ๊ก โรแมนติก ระหว่างชินอิจิ กับ รัน หรือ คู่อื่นๆ
4.คาแร็คเตอร์ตัวละครแต่ละตัวล้วนมีเสน่ห์ ทำให้หลายคนหลงใหล โดยเฉพาะ ตัวละครหนุ่มทั้งหลายแหล่
5.การวางปริศนาในเรื่อง เกี่ยวกับกลุ่มชายชุดดำ ที่คอยให้ลุ้นว่า ปริศนาของคนกลุ่มนี้นั้นเป็นอย่างไร และ พระเอกของเราจะตามจับและคืนร่างเดิม ได้หรือไม่
|
